如何保持小有助于新方向发布好书

时间:2017-04-21 18:07:12166网络整理admin

<p>现在有时候说,终身雇佣已经成为过去,在公司的队伍中崛起已经结束,出版是一个注定要失败的企业,小说已经死了(它真的还活着吗</p><p>),那诗歌依旧是这样的,芭芭拉·埃弗勒的职业生涯不应该存在但是三十多年来,传奇出版社新方向的总裁兼出版商埃弗勒一直在推进诗人,滑雪者詹姆斯劳克林的愿景,他是一名匹兹堡钢铁公司的继承人,他在二十二岁的时候创办了这家公司,并在康涅狄格州诺福克的姨妈家里经营了一段时间</p><p>1936年,他的就职出版物是华莱士史蒂文斯的作品,格特鲁德·斯坦,埃兹拉·庞德,让·科克托,玛丽安·摩尔,威廉·卡洛斯·威廉姆斯和亨利·米勒,以及其他人:当时很久,新方向将成为美国第一个Jorge Luis Borges,巴勃罗的出版商ñ eruda,RobertoBolaño,Anne Carson,WG Sebald和LászlóKrasznahorkai - 一个令人震惊的名单今天在新切尔西的办公室,位于切尔西的优雅破旧的办公室,可能站在十九号楼的阳台旁边,她已经五十多岁了</p><p>大大的,嘶哑的笑声,在一对雕刻的石狮下静静地高高地咆哮着,市中心和哈得逊河在下面蔓延开来,并且被认为他已经以某种方式进入了一个可爱且不可能的交替宇宙里面,这里有小,安静,老式的办公室,每人一个在墙上,有宝藏:公司的原始版权,罗克韦尔肯特的明白无误的工作;原创的Alvin Lustig机械装,带有用于“Nightwood”夹克的纸巾罩;写在WILLIAM C WILLIAMS着名处方垫上的笔记,M D; 1997年去世的劳克林的照片,肖像画家,1984年加入公司担任大学新编辑助理,1996年成为总编辑,2008年出版社,并担任总裁</p><p> 2011年,似乎没有办公室参观像博物馆一样,特别是当她打开一扇小房间的门时,其中包含了迄今为止Céline,Nabokov在这里出版的1300多本书中的每一本书的一本</p><p> Tranströmer和Bolaño,Williams和Neruda以及Sartre和Brecht以及其他许多人:Laughlin相信将好东西保留在印刷品中(或重印版)许多都被Lustig的标志性现代主义封面所束缚“Andy Warhol在他出名之前曾经为我们设计过,“她说”这不是一个尖叫吗</p><p>“新方向的演变正如它所做的那样,因为它的创始人在商业上的远见,因为他在品味问题上劳克林并不打算垄断市场或破坏任何东西;他的目标是创建一个能够持续发展的机构</p><p>在他的2009年系列作品“橘子和花生出售”中,散文家兼翻译家艾略特·温伯格评论道,“劳克林的财富让新方向在20世纪60年代成为一个货币输家,直到昨天晦涩的胡言乱语变成了今天的课程要求这是一种老式的,贵族式的经营方式 - 长期投资 - 应用于最不可能的产品,前卫文学“”他非常节俭,深刻意识到金钱和价值,“埃弗勒告诉我”他可以从镍中获得6美分“她说,新方向在1936年到20世纪60年代之间享受了一些有利可图的年份,但”多年来他依靠他的Leila姨妈来支付打印机的账单,“直到平装革命创造了巨大的新市场,新方向的作者开始进入正典,”悉达多“,”心灵的康尼岛“和其他人开始b真正的金钱响起(劳克林也是一个非常棒的摇摆,而且我可以说是一个流行的名人命名大会的创始人,正如他现在和他的朋友和导师的通信和回忆录中所做的那样“EzPo, “-Ezra Pound”以信托方式持有的公司规模取决于劳克林的意愿条款只有9名员工,而且公司每年可以出版的书籍数量也是固定的</p><p>利润通常是再投资,支付给员工的相对较低的工资通过年度奖金制度(仅一年可能构成一年收入的10%或15%)和退休储蓄计划等政策得到平衡</p><p> 为了质量和长寿,这些限制被纳入New Directions的商业模式“我们期望在经济上做出自己的方式,”Epler告诉我“信任就是他如何离开它以使其安全,所以我们不能不会被一家大公司收购“正如预期的那样,这些限制已经深深地影响了公司的收购战略</p><p>员工利用联系,品味,世俗敏感,风险和节俭的能力,为公司带来收入和罚款全球读者的新书我去年读过的最好的书是新方向的标题,印度尼西亚作家Eka Kurniawan的小说“美是一个伤口”尽管在印度尼西亚受到热烈欢迎,但这本书给美国读者的是一本书</p><p>困难的事业它的作者没有MFA,没有纽约代理人,没有季刊或期刊的故事 - 没有“概念证明”,正如他们在商界所说的那样Kurniawan通过Annie Tucker来到Epler的注意力人类学博士候选人,于2011年前往印度尼西亚从事关于爪哇自闭症的解释和治疗的论文研究几位了解她对该国文学的兴趣的朋友,建议她阅读他的第一部小说,一本热烈的批评印度尼西亚血腥的过去,轻描淡写地隐藏着恐怖故事,闹剧,浪漫故事和B级电影性嬉戏,但也带着一种奇怪的感动,轻松的同情心(Gillian Terzis在Page-Turner中写到了这一点)去年十月)“我读了它,我就像,'天哪,这太疯狂了',”塔克告诉我“这本书有它历史上的一切,它有超自然的优势......我基本上爱上了它” Tucker的外籍朋友,知道Kurniawan安排两人在一次书籍活动中见面,作者同意阅读她的第一章翻译“他看了看,他说,'当然去吧,你有我的祝福,但有一点是,你ave完成它'所以我说,'好吧,我会做的''Kurniawan告诉我,在Tucker接近他之前,其他几位译者已经请求允许翻译“Beauty Is a Wound”,但她是第一个他感觉已经准确地捕捉到了他的风格他在一个没有书店或图书馆的偏远村庄长大,只有一个流动的书籍交流,提供了各种各样的图画小说,恐怖故事,武侠故事和浪漫故事;他后来才成为“严肃”的小说,作为哲学的大学生“我去图书馆找了很多英文书籍,现代图书馆 - 我发现它很漂亮在现代图书馆里,当然有俄罗斯文学还有德语,我读了海明威,福克纳,什么,“他说”我读了所有这些,有一天我想:我想成为一名作家,我开始去作家社区,他们告诉我:有很高的文献而且文献很少但是所有这些书都已经在我的脑海中了,这是我生命中的一部分,所以我并不关心这一点;我只是想写,我喜欢这些东西,我喜欢各种书,从芭芭拉卡特兰到陀思妥耶夫斯基“令人兴奋的怪诞夸张”,正如塔克所描述的那样,“美是一个伤口”需要一个不怕的出版商脱离现代小说更舒适的习俗,并准备向读者推销一种新鲜的学识和洞察力为了完全致力于这本书,塔克申请了PEN / Heim翻译基金拨款;其中一位评委是Barbara Epler在Tucker获奖之后,一些公司联系她发布了最终的翻译“但当他们发现这本书长达五百页时,几乎所有人都犹豫不决,”Tucker说</p><p> Barbara有足够的资金来思考它“我问Epler她是如何从阵容中选出Kurniawan的,因为它仅基于本书的一小部分”但这是一个非常好的开场,“她回答说</p><p> “如果你不能看到这一点而且你是一名文学编辑,你也可以自己开枪或者我的意思是,做点别的事情”她想了一会儿并补充道,“我真的很佩服的人之一[PEN小组,谁太棒了,没有钱,凭空捏制作这些美丽的诗歌书,说,“我同意,这是一个非常好的翻译,但你不打算发表,是吗</p><p>它真是太棒了!'我说,'我喜欢滑稽“有很多严肃的书都有一个滑稽的一面,但是他们需要很长时间才能进入文学平流层,比如”大师和玛格丽塔“,我建议,直到他们的善意不再有问题“在我的办公室里有一个人是高级的,她讨厌它,讨厌它,”Epler说:“我向他们展示了第一章,以及下面的一个 - 日本占领她讨厌注册的变化,我说,'这是有目的的'她试图阻止它但我承诺,如果它是一个失败 - 我很少做这种赌注 - 我说我会回馈我的[年度]奖金的一半,把它放回锅里她去了为了它 - 她说,'好吧,我会把你抱到它''所以你已经拥有了权利,我说这本书是去年在纽约时报上的名单,Kurniawan现在经常被称为继承人印度尼西亚最着名的小说家Pramoedya Ananta Toer Epler微笑着说,“它引起了一些人的注意</p><p>办公室“当New Directions决定继续推行一本书时,它会迅速发展,部分原因在于它是一家小公司,提供通常在低四位数范围内的进步</p><p>编辑必须对其敏感性充满信心;他们对未知的诗人和作者承担风险,并迅速采取行动作者的好处是,版税按升级规模支付,所以当一本书成功时,他们就可以赚更多钱;有时甚至更多,例如在已故的,全球着名的WG Sebald的案例中,像Kurniawan这样的相对不知名的作家最有可能从新方向提供给他们的无形资产中受益:瞬时状态 - 令人兴奋的位置与纳博科夫和博尔赫斯以及当代作家如CésarAira和LászlóKrasznahorkai的合作清单,他们去年入选Man Booker国际奖 - 以及专家机构支持Epler为我描述了她与一位外国作家的对话来自另一家出版商的大幅提议在大房子里,有一个新书可能会在洗牌中丢失的风险,所以她告诉作者,“这是新方向的一大报价,按照我们的标准我们是为了让你的书成为一个标题,我们将为这本书做一切,我完全可以保证你会得到很多评论,因为我会咀嚼人们l他们回顾一下我会亲自咀嚼人们“这种程度的喧嚣也延伸到了业务的其他部分,当Epler成为出版商时,2008年,经济陷入衰退,她立即寻求帮助实施财务纪律, Laurie Callahan,曾担任宣传总监,成为执行副总裁,并将Declan Spring提升为副总裁;这三家公司的财务状况直接反映了卡拉汉一直致力于确保新方向拨出50亿美元资金,这是迄今为止的一项大法案,即将在几年内到期:续签田纳西威廉姆斯书籍的权利“这将远远不止于此,但现在我们正在努力获得资金,”Epler说:“我们每月从一般账户中拿走两万美元,所以我看不到因为,当我看到它时,我买了更多的书“Epler向我展示了瑞士现代主义者罗伯特·瓦尔泽的一小部分,”看图片,“新方向11月与克里斯蒂娜·伯金画廊合作出版,我很欣赏这位英俊的画家小书,封面印有作者的照片;里面是可爱的,微小的彩色复制品正在讨论中的画作(包括Brueghel,Watteau和Cranach the Elder的作品)“这是我掏钱的担忧的对手,”她说,“因为我是想着,'等我们打印在案子上</p><p>我不记得讨论那个了!'“我注意到了这本书的价格并经历了一种反向贴纸的冲击”你可以做一些艺术品并以25美元的利润卖掉它吗</p><p>!“我问道”它去了中国真正的忏悔不是我们喜欢做的事情,但是对于包括艺术在内的这些书籍感觉很有必要几乎我们所有的常规书都印在美国“她提到了早期的Walser头衔,”Microscripts“”单位成本就在在新罕布什尔州印刷的原版书超过10美元,当我们在中国转载时,它不到4美元“艺术与利润之间的关系往往是一种烦恼;作为世界上最受尊敬的作家所获得的所有关注,荣誉学位,荣誉和奖项,例如,他们很少高薪,与他们最畅销和最着名的同事--JK罗琳相比,例如,或乔治RR马丁文学作家是一种深奥的商品,只有极少数人赞赏;这在他们的职业中创造了一种微不足道的感觉,在“它就像狮子狗秀”之类的世界里,Epler同意“但是会持续多久</p><p>这将是Eka的书,或László的书,或Sebald的书,